Très bon épisode où Mickeal Landon fait un critique sur le système des fast food! J'aime bien le clin d'oeil par rapport au resto KFC en montrant l'aspect militaire, le fondateur de KFC se faisait appelé Colonel Sanders d'ailleurs... et en plus à la fin de l'épisode on le voit! Par contre est-ce un changement dans la traduction fait par les doubleurs français? car il parle des sandwishs alors que le KFC se sont des menu de poulets.... Le KFC n'étant pas connu a l'époque en France il y a peut être eu "adaptation"... ou alors Mickeal Landon a préféré mettre se dialogue pour une histoire de "droits"... enfin bon, bon épisode en tout cas :)

Je m'auto-précise, enfaite il doit bien s'agir d'une erreur de traduction a la fin(vue que le KFC n'existait pas en France quand l'épisode est sortie), donc a la fin de l'épisode il parlais bient de plat à base de poulet(et non de sandiwish avec viande haché comme dit dans l'épisode), d'ailleur celà est présicer par un indice sonore lorsque Sanders monte dans sa cariole on entend des bruits de poulets.

Très bonne analyse Timbalande. J'aime beaucoup, avec la série qui avance dans le temps, quelques épisodes où Michael Landon dénonce certaines choses, des fois avec humour ou virulence suivant le thème abordé. La meilleure façon de faire réfléchir les gens, les toucher par les médias....comme là avec une série télé.

ps: Je pense que tout le monde avait pigé peter45000 .................

Episode avec un non-sens énorme: quand Caroline accepte de travailler le  .... Dimanche (et ensuite tout le Dimanche). En effet elle était la première à hurler lorsque Charles prenait juste un marteau en main ce jour là, du fait que ce soit le jour du seigneur. Elle lui interdisait d'ailleurs. De plus la cérémonie à l'église a disparu complètement et Caroline est censé travailler même à ce moment là.

ahahah vraiment Harriet est l'une des meilleures actrices de la petite maison dans la prairie !!!!!

2013-07-14

Timbalande a raison : dans la version originale, le vieux monsieur incarne David Sanders (pensez au logo KFC, vous ferez le lien avec la barbiche !) vient proposer d'ouvrir une franchise vendant uniquement du poulet. Les dialogues ont été adaptés pour le  public français qui ne connaissait pas KFC (cette enseigne n'existait pas à l'époque en France). Les dialoguistes ont donc remplacé le poulet par la viande haché entre deux tranches de pain... ce qui nous rappelle Mc Donald's, déjà connu depuis longtemps en France à l'époque de la série.

Et aussi, bien vu pour les bruits de poulets ! La série est pleine de petites allusions, de codes sonores et picturaux qui nous rappellent le bon vieux cinéma du 20ème siècle. Rien à voir avec les séries-mouises de flics qui nous sont servies actuellement !

Jluc-parker a entièrement raison quant à l'ENORME non-sens qu'est le fait que, non seulement Caroline accepte de travailler le dimanche mais même de travailler  à la place d'aller au culte ce qui me paraît être totalement impossible du fait de la place importante voire même centrale que tenait la religion dans la vie quotidienne de l'époque d'autant plus à la campagne. Je ne suis pas sûr qu'à l'époque le travail était autorisé le dimanche et plus encore aux femmes ce qui finit de rendre cet épisode vraiment  peu crédible...

A noter, de plus, l'anachronisme de la fin de l'épisode qui présente le fondateur de la chaîne de restauration KFC alors qu'il n'était pas né à l'époque et qui n'ouvrit son premier restaurant qu'en 1930 !!!

j'aime bien cet épisode,très bien mrs Sulivans

oui très bonne épisode je me suis amuser à le regarder ! 

Depuis toute petite je regarde la petite maison c'est mon parrain qui m'a montré des épisodes et après j'ai eu toute les saisons

S'i vous plaît, apprenez à écrire le français, c'est horrible de vous lire et très fatigant.

Une pub toutes les 5min impossible de regarder un épisode tranquillement c'est insupportable....

• • herve

    Dimanche 20 Décembre 2015 à 21:10

    il dit toujours de la viande hacher et non pas du poulet 

J'aime beaucoup cet épisode par contre je ne suis pas d'accord avec les fans qui disent qu'il y a une incohérence avec le fait que Caroline travaille le dimanche, je crois qu'une bonne chrétienne changera ses principes (ici le travail du dimanche) pour aider une autre personne ici Mme Oleson. Le geste d'entre aide prévoit sur les principes religieux.

Et puis Caroline a le droit de changer d'avis!

Dans l'épisode, j'aime trop la dame du début posant pour la chaîne de restaurant, elle préfère le baba au rhume sans le baba!!!!Elle m'a trop fait rire!

A la fin de l'épisode l'homme qui propose à Madame Oleson de la viande hachée entre deux tranches de pain ressemble a si méprendre au Colonel Sanders fondateur de la chaîne de restauration KFC.